記事一覧

長くて読んでいられない人はこちらを

第１回　落合恵子が訳した『海からの贈りもの』はひどい翻訳 

第２回　到底ありえない「柔軟性」という訳語

第３回　落合恵子が「忍耐」という訳語を書けない理由

第４回　落合恵子は本当に自分で原文を読んだのか

第５回　一休み 　「にし貝」 ‐ 《Channeled Whelk》

第６回　女の家事労働はこんなに大変だと１０回も勝手に書き加える

第７回　一休み　「やどかり」が意味するもの

第８回　翻訳者が自分の価値観を紛れ込ませる

第９回　「社会的に目覚しい活動をした女たち」というとんでもない嘘

第１０回　一休み　 「つめた貝」 ‐ 《Moon Shell》

第１１回　《haven》 を「天国」と訳してしまう

第１２回　女は被害者だと書き加えることは怠らない

第１３回　そんなに男が憎いのか

第１４回　一休み　 「ひので貝」 ‐ 《Sunrise Tellin》

第１５回　すぐ前に書いたことも忘れる

第１６回　著者と反対のことを言う

第１７回　一休み　 「あおい貝」 と 「たこぶね」 ‐ 《Argonauta》

第１８回　「多数派の悪によって凌駕される」という意味不明のひどい日本語

第１９回　女は被害者だと書き加えることはやはり怠らない

第２０回　《patience》を「おおらかさ」と訳す落合恵子の「しなやかな」感性

第２１回　一休み 　その他の貝など

第２２回　新しく書き加えられた章の翻訳は間違いだらけデタラメだらけ

第２３回　著者になりすまして落合恵子が感慨を語る

第２４回　《rock》は「封鎖」ではない

第２５回　「革命と社会運動の足音」とはどこの国の話か

第２６回　フェミニズムの成果を誇張して翻訳する

第２７回　なぜこんな単純な英文すらまともに訳せないのか

第２８回　「祖母の世代や夫を見送った女」という意味不明な翻訳

第２９回　平然と嘘を書く落合恵子

第３０回　「家のフェンスを背にしたあの場所」とは一体どの場所なのか

第３１回　落合恵子は「悪」が好みか

最終回　訳者あとがきに見える愚かな自己陶酔

補遺１　落合訳らしさ

補遺２　宗教的な言葉を除外する

補遺３　文脈を考えずに間違った翻訳をする

補遺４　「不変」と「不動」の大きな違い

補遺５　《mind》を「頭」と訳す吉田健一訳『海からの贈物』の質の高さ　そして落合恵子の愚かさ　

アン・モロウ・リンドバーグ

Gift from the Sea『海からの贈物』

些細な誤訳の指摘などではない

『海からの贈物』を英語原文で読みたい人のための手引き