《Argonauta argo》 「あおい貝」*1 《Argonauta hians》 「たこぶね」*2 二つの翻訳どちらでもそのことは書かれていないが、《Argonauta》 は実は貝の仲間ではなく蛸の一種で、貝殻のように見える物はその雌が自身の周囲に形成する薄い外殻である。*3 《Pap…