2009-11-10から1日間の記事一覧

　補遺５　《mind》を「頭」と訳す吉田健一訳『海からの贈物』の質の高さ　そして落合恵子の愚かさ

ことさらに吉田健一の翻訳を称揚するつもりもないのだが、原文と照らし合わせながら吉田健一の訳文と落合恵子の身勝手で程度の低い訳文を比較してつぶさに読んでいくと、やはり両者の翻訳には歴然としたレベルの違いがあるということ、そして何よりそもそも…