まず落合恵子訳。 「この島でわたしはあおい貝を見ながらそういう経験をした。 ひとりで一週間を過ごした後、妹がやってきて、次の一週間を共に過ごした。」(p.105) この落合の訳文を読んだとき、原文を確認するまでもなくすぐにおかしいと気づいた。という…