「ひので貝」 の章の原文表題は 《Double-Sunrise》 なのだが、本文中では単に 《sunrise shell》 と表記されていることの方が多い。 しかし、 《double-sunrise》 で検索しても何も見つからず、《sunrise shell》 で検索すると本文中の描写とは大きく異なる…